随着社会经济的发展,人们的生活水平逐步提高,出国购买奢侈品成为一种潮流,然而这却给国内企业带来了一定的冲击。因此,笔者选取了德勤公司于2015年6月17日发布的《2015全球奢侈品品牌分析》作为研究对象,希望对中国企业在发展国有品牌的道路上有指导意义。该报告主要包含了以下几个部分:全球经济前景的预测,奢侈品行业市值的分析,行业并购活动的展望,未来奢侈品消费的探讨。笔者选取了前两章的内容作为本报告的翻译材料。本翻译报告包括四个部分。第一部分,笔者简要描述了本次翻译项目,主要包括项目背景、意义及目标。第二部分,笔者介绍了指导本文的理论依据——功能对等理论。第三部分,笔者通过译例分析,分析并讨论了翻译过程中遇到的具体问题。第四章,笔者总结了自己的翻译体会,并在论文最后指出了需要改进的地方。在翻译过程中,笔者主要以尤金·奈达的功能对等理论为依据指导本次翻译实践,并运用了增词法、省译法、拆译法等翻译技巧分析了在翻译中遇到的困难。通过此次的翻译实践,笔者认识到了翻译理论在翻译过程中的重要性,也对应用型翻译有了更为深入的了解。