本文是一篇翻译报告。翻译项目原文为《中国的未来道路:难题,疑问,展望》一书中的第二章与第三章。该书由罗兰·本尼迪克特与维蕾娜·诺沃特尼合著,前者是美国加州大学圣塔芭芭拉分校欧法利全球化与国际研究中心研究员,后者是奥地利独立公共事务专家。笔者简述原文主要内容、文章结构、以及语言特色,进而对翻译时遇到的难点和应对方法进行重点研究。针对该国际政治文本翻译中对西方视角的理解与表达方面的难题,笔者运用翻译理论之翻译目的论进行指导,采取顺句操作、变词为句、句式重构、语义引申、和增译与删减等翻译方法,最终得以解决。报告由五个部分组成,首先介绍了翻译项目的背景和意义,接着对原文特征进行分析,而后介绍了翻译理论指导,翻译难点及应对方法。报告最后对取得的经验和教训进行了总结,并提出了局限性。