本翻译报告选取《翻译职业在欧盟的地位》一书第四章作为翻译及研究文本。本书详细阐述了欧盟翻译职业的历史轨迹和发展规律,第四章为“社会学建模”,从社会学视角阐述了翻译的职业化进程,通过特质论及控制论展示了其职业化模型,深入严谨地剖析了翻译职业所面临的一系列社会问题,而这些问题也是我国翻译职业所要面临的。作为一个正处于探索阶段的新兴职业,中国翻译职业的发展任重道远。本翻译项目可以帮助我国的翻译从业者举一反三,深入认识到现存问题的根源。作为社会科学学术文本,本书的文本特征为采用逻辑思维和案例分析的手段来分析、表达该领域的各种理论和实践问题,以揭示客观真理和规律为首要目的,在语言表达上严谨而周密,也兼有一些直觉思维、形象思维和修辞格,感情色彩偶尔较浓。本翻译报告由四部分组成。第一章为翻译项目背景及意义。第二章为原文本介绍,包括作者信息,原文内容及文本特征分析。第三章介绍了指导翻译实践的翻译理论及翻译方法。理论主要包括德国功能翻译理论的目的论及翻译行为理论,翻译方法为概念段主题认知法、拆分法及概念转换法。第四章为本翻译项目总结部分。