翻译任务是将经济类英文书籍《机器、平台和群体:控制数字未来》的部分内容翻译成中文,由多位译者借助Trados翻译软件在线共同翻译。发起人是一家科技公司,翻译要求是将译稿用作文献参考。因此,翻译策略是准确翻译经济术语以及专有名词的定义,保证译文语言流畅,具有可读性。翻译策略的理论依据是模因论。根据模因理论,翻译是将原语模因在目的语语境中成功复制和传播。目前,从模因论的角度探讨翻译理论和翻译实践的论文数量有限。翻译模因库有模因基因型和模因表现型两种翻译模因,而只有模因基因型传播才是典型的模因传播。模因基因型传播方式有两种:一种是同型,而另一种是异型。同型复制和传播实现了术语和定义的准确性复制,术语移植和定义复制采用直译法;而异型复制和传播实现译文语言的可读性,语义复制需要根据语境推理而长句则分割成多个短句进行模因复制。正确使用这两种模因传播形式,实现模因基因型的复制和传播。翻译报告从理论和实践两方面对模因论进行探讨,为之后的模因论研究提供实践帮助。