【摘 要】
：
本翻译报告选用心理传记《生命之光闪耀:鲍勃·迪伦的蜕变》一书作为源文本进行翻译。该书从心理学角度分析了鲍勃迪伦人生中的三次转折。本人对此心理传记的第二章和第三章进行了翻译,并根据翻译中使用到的理论和技巧撰写了本篇翻译报告。本报告以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,对翻译过程进行了阐述。本报告在原文文本和翻译文本中选取适当案例,对翻译过程中词和句的翻译技巧做了分析和解释。本报告分为三个部分
论文部分内容阅读
本翻译报告选用心理传记《生命之光闪耀:鲍勃·迪伦的蜕变》一书作为源文本进行翻译。该书从心理学角度分析了鲍勃迪伦人生中的三次转折。本人对此心理传记的第二章和第三章进行了翻译,并根据翻译中使用到的理论和技巧撰写了本篇翻译报告。本报告以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,对翻译过程进行了阐述。本报告在原文文本和翻译文本中选取适当案例,对翻译过程中词和句的翻译技巧做了分析和解释。本报告分为三个部分。第一部分为翻译任务背景和意义以及翻译理论的介绍;第二部分,在翻译理论的指导下,详细陈述了对源语文本中词句的处理技巧。第三部分为结论。作者希望,读者通过阅读译入语文本,能够对鲍勃迪伦这位伟大的歌手和诗人从心理层面有更深入的了解。
其他文献
作为当前计算机视觉的研究热点,通过机器学习进行微生物识别和检测已经取得了不少研究成果,并被应用于科学和工业的多个方面。其中对钟虫图像的识别和检测一直以来都是一个具有挑战性的热门课题。在本文中,利用方向梯度直方图(Histograms of Oriented Gradients)和局部二值模式算法(Local Binary Pattern),并且结合离散傅里叶变换(Discrete Fourier
运动目标跟踪是计算机视觉研究的重要方向。由于视频场景中信息众多,运动目标包含了绝大部分感兴趣的内容,为了能够得到更加准确实时的跟踪效果以及鲁棒性更高的跟踪算法,关于运动目标跟踪算法的研究—直在稳步前进。视频场景中广泛存在的目标快速移动、平面外旋转、光照变化、部分遮挡等问题一直是运动目标跟踪研究中需要克服的挑战。基于相关滤波的跟踪研究是当下运动目标跟踪领域的一个主流分支,Martin Danellj
本文针对运动物体上的立体投影问题,深入研究其中的难点问题,设计和实现了一套动态立体投影系统——“Projection Mapping on Movable Object”(简称“PMOMO”),它实时追踪真实世界物体的6个自由度的运动,并通过投影赋予其虚拟的视觉外观。论文的主要研究内容与研究成果包括:设计并实现了一套动态立体投影系统的软硬件架构。通过深度摄像头和微型捷联惯导传感器捕捉物体的空间位置
网络是表示物体与物体之间联系的一种重要方式,它广泛存在于各种复杂系统中,如铁路交通网、国家电网和在线社交网络等。随着移动互联网和大数据技术的飞速发展,网络的规模和复杂度不断提高,同时网络中存在更丰富的信息和价值,这使得复杂网络分析引起了许多来自不同领域的学者的兴趣。然而,传统上这些复杂网络分析任务都采用高维稀疏向量的网络表示形式(如邻接矩阵)作为机器学习算法的输入,这种形式的网络表示不能反映网络中
口令是互联网世界中保护用户个人信息安全的主要方式之一,同时口令认证依然是最主要的认证方式。随着近些年国内外大规模用户口令泄露事件的发生,用户对信息安全的愈发重视。在学术界,口令研究逐渐成为新的热点,在口令猜测攻击算法和口令强度评价器(Password Strength Meter,PSM)设计等研究领域,涌现了大批研究成果。统计分析表明,用户经常利用个人信息创建口令,而在现有的猜测攻击算法研究中,
现如今,人们生活在一个信息爆炸的时代。对于信息消费者来说,他们需要消耗大量的精力和时间来筛选自己感兴趣的信息,而对于信息生产者来说,他们需要考虑如何智能化地向用户推
近年来,随着互联网、云计算等技术的迅速发展,越来越多的服务被部署到互联网上,服务计算领域随之飞速发展。其中,服务组合是对现有Web服务进行组合复用以创造新服务的技术,mashup为其实现形式之一。该技术能更加方便快捷地实现对现有服务的重用,从而应对用户的个性化需求。随着互联网上服务数量的快速增长,如何推荐合适的服务用来组合越来越成为一个迫切需要研究的问题。由于服务组合往往遵循特定模式,因而可以从已
在信息技术不断发展的今天,软件无线电(software defined radio,SDR)随之诞生,它是一种利用软件来主导硬件电路的无线通信技术。其中,软件提供主要的通信功能,而硬件设备仅作为通信平台,因此其不必随系统的更新而被淘汰。然而,SDR系统需要极高的信号采样率,受限于现今的硬件水平,后端的硬件设备无法处理速率极高的信号,此时就需要降低初始信号的速率,而数字下变频(Digital dow
占有作为一项制度,在我国民法当中出现的较晚、发展相对较为缓慢。一直到2007年《中华人民共和国物权法》(以下简称《物权法》)的出台,占有制度才正式确立下来。《物权法》第
随着经济不断发展,科学技术不断进步,人们越来越重视农村社会治安综合治理问题,它已经成为中国社会发展研究史上的重要内容。中国是农业大国,农村人口占全国总人口70%以上,只有农村社会稳定,全国社会才有可能稳定。本文致力于农村社会治安综合治理的相关研究,无论是对提高农村社会治安综合治理水平,改善治安现状,还是对解决农村矛盾、促进农村社会和谐、改善农民生活以及农村全面发展都具有非常重要的意义。本文以高安为