随着科技和经济的快速发展,医学技术和生命科学得到不断的突破和进展。相应地,医学伦理问题也不断出现在人们的视野,引发人们激烈地讨论。本次翻译所选文本为《不确定性生命伦理学:道德风险与人类尊严》第八章。本书由泰勒-弗朗西斯集团出版,尚无中文译本,共分为三部分,十二章,主要讨论个人价值观、生命起止点的尊严及尊严与自主权的平衡等问题。源语文本以专业词汇丰富,理论性专业性强为特点,因此翻译过程中,译者坚持严复“信、达、雅”三原则,以专业读者为中心,力求译文的准确性和可读性。本论文共包括三部分:英语原文、汉语译文及翻译报告。其中翻译报告由四部分构成,第一部分为翻译任务描述,包含翻译任务来源、翻译文本介绍、翻译要求及项目意义等内容;第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译过程中的难点和应对策略以及审阅稿的校对和终稿的分析润色;第三部分为翻译案例分析,包含专业词汇翻译、句子翻译技巧及案例中翻译方法的具体应用;词汇与句子是语言的重要部分,因此对应的翻译方法应该仔细进行研究。该部分采用的主要翻译方法包括直译法、意译法、转换法和反译法等;第四部分为翻译实践总结,翻译的收获与不足、对今后工作的启发。笔者希望可以通过此次翻译,提供更多关于生命伦理学的思考,激发学者对该话题更深入的探讨。