该毕业论文是以文献纪录片《克里米亚：回归之路》为材料的口语翻译报告。纪录片的话语内容不仅包括话外讲述和解说词,还有对国家领导人和普通百姓的访谈录像,话内话外音交替出现,语体和句法结构丰富多样。在导演安德烈·康德拉绍夫的带领下,摄制组用了8个月的时间,走访了8个城市,10个克里米亚居民点,采访了俄罗斯总统以及50多位克里米亚之春的参与者及见证者,经过艺术处理呈现给观众该部片子。此报告由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四部分构成。任务描述中介绍了选题背景,口译资料简述以及翻译项目的意义。第二章任务过程包括翻译策略的选定以及翻译计划的制定等等。第三章为本报告最重要的一章,作者通过案例分析,剖析了俄汉两种语言句子结构的差异,并努力采用能够达到最佳翻译目的的翻译策略。作者主要使用了归化翻译法作为主要的翻译策略。最后一章是口译实践报告的结论。作者对在翻译实践中未解决的问题进行了思考,并对今后的研究进行了展望。