随着中国国力的不断增强,中国传统文化近年来越来越受到广泛关注。山西作为晋商发源地,孕育了优秀的地方文化。本篇实践报告以翻译补偿理论为视角,以文化文本英译作为关注点,选取中国文化读本系列丛书之一的《平遥古城》中的部分内容作为翻译实践对象,探讨了语义补偿策略在文化文本英译中的应用。旨在将承载了中国传统文化和晋商文明的平遥古城读本更准确、达意地展现给西方读者。本次翻译实践所选取的语料来自《平遥古城》一书中的章节,该文本兼有信息类文本和表达型文本,涉及到了古城历史,古城传说和古城景观三方面内容,其中出现了大量文化信息。由于中西语言和文化差异较大,在英译的过程中会出现特色词汇概念有缺省、汉英语法结构不一致、原文语义逻辑不清晰等问题,造成理解与翻译的困难。针对翻译实践中出现的翻译问题与难点,本篇实践报告探讨了文内加注语义补偿、文外加注语义补偿、“三语”回译语义补偿、无主语句转换语义补偿、语法形式变更语义补偿、逻辑连词增补语义补偿、释义语义补偿、增省语义补偿、具体概略语义补偿九种语义补偿策略在文化文本英译中的应用。案例分析和实践总结表明,语义补偿对汉语文化文本英译具有一定指导意义和实践价值,所选语义补偿策略具有一定效力,译文质量得到一定提升。