随着翻译研究进入基于语料库语言学的研究阶段,翻译研究者对“翻译普遍性”产生了浓厚的兴趣,而作为翻译普遍性中的重要一员,“显化”目前受到了越来越多的关注。近几十年来,许多学者致力于显化现象的研究,但是,大多数的研究者关注的是印欧语系的显化现象研究,对汉维翻译过程的显化现象进行的系统研究极少,甚至对这一领域的研究几乎为零。本文以汉维翻译过程中的显化现象为研究对象,以国内外的显化理论为研究基础,运用语料库语言学的研究方法对《围城》司马依·艾孜买提维译本中的显化现象进行实证研究。通过对语料进行整理分析,结合语料库语言学的研究方法,探讨《围城》维译显化现象的倾向性,归纳出显化现象产生的原因,提出显化现象在汉维实践中的应用,以此为汉维翻译、汉维实践研究提供借鉴意义。具体而言,本论文共分五个部分。第一部分,概括介绍了此研究的选题背景,国内外研究现状,说明了本论文的研究方法,目的。第二部分是核心概念界定。在前人对显化定义、显化分类的基础上,本人对显化的相关内容做了一个比较详细的归纳总结。第三部分探讨了《围城》汉维翻译中的显化现象。参照冯雪梅(2012)的显化分类观点,结合汉维语自身的特点对汉维翻译中的显化进行了更为细致的划分,分析了结构显化、衔接显化的倾向性。第四部分归纳了显化现象产生的原因,凸显了显化现象在汉维对比、汉维翻译中的应用研究。第五部分是结语。在分析研究的基础上,对本论文进行了总结,揭示了相关的局限性,展望了未来的相关研究前景。