【摘 要】
：
本报告书是以村上春树在加泰罗尼亚国际奖获奖仪式上的演讲为素材进行模拟交传,在其基础上所写的报告。村上春树的演讲“非现实的梦想家”是关于2011年发生的东日本大地震事
论文部分内容阅读
本报告书是以村上春树在加泰罗尼亚国际奖获奖仪式上的演讲为素材进行模拟交传,在其基础上所写的报告。村上春树的演讲“非现实的梦想家”是关于2011年发生的东日本大地震事件。本报告书分以下六个部分进行了说明。序言部分介绍了本次模拟实践的概况,目的,意义等。第一章是对村上春树的演讲内容以及语言特征进行分析,整理地震和核爆炸相关术语的准备工作。第二章概述了模拟实践的过程。第三章是发现原稿翻译中出现的问题,从词语的误译,主语省略的误译,拘泥原文语序三方面进行分析,提出解决方案。第四章是对模拟现场中出现的临场应变能力不足,表现力不足等问题点进行分析。结尾部分总结了本次有稿交传模拟实践的不足之处。通过本次模拟,为自己今后学习和实践积累经验,同时也希望对其他口译人员提供借鉴。
其他文献
近年来,伴随着我国社会经济生产力的不断发展与提高,作为我国国民经济重要组成部分的煤炭企业在社会经济水平提高过程中发挥着越来越重要的作用。现阶段内,基于对煤炭资源的
作为英语学习的四项基本技能之一,写作能从整体上反应英语学习者对英语的掌握程度。一个好的作者需要在掌握扎实的语法知识的基础上,保证自己的文章在形式和内容上的逻辑性和
针对现有丘陵山区农机具种类少、功能单一、操作不灵活、可靠性差等不足,本文提出基于链传动的丘陵山区多功能管理机,可实现旋耕、扫雪等功能。设计的链传动变速系统传动平稳
目的 探讨乳腺肌上皮癌的临床表现、组织形态学改变和免疫表型特征。方法 采用HE及免疫组化Leica BOND-MAX全自动染色仪Bond Polymer Refine Detection法,对3例乳腺肌上皮癌
伴随教育教学改革的深化,高校日语专业得到了重视,培养了大批优秀人才。但当前日语教学现状及效果并不理想,只局限于专业理论知识讲解、语法知识教学,缺乏国家历史文化融入。
国民物质生活的提高使得越来越多的水电站建设起来，尤其是中小型水电站的发展。目前中小型水电站中开始广泛应用微机综合自动化，这一技术的基础就是计算机监控，通过计算机监控提
目的 探讨茯苓酸(PA)对血管紧张素Ⅱ(AngⅡ)诱导的H9c2细胞肥大和凋亡的影响及其机制。方法 H9c2细胞传代培养后,(1)将细胞分为空白对照组、0.125μmmol/L、2.5μmmol/L、5μ
为了探讨梭鱼幼鱼对间歇性投喂模式的补偿生长效应,本实验在水温（19±2）℃,pH7.2,盐度3.5,含氧量6 mg/L的条件下,对相同日龄（36日龄）、相似大小的梭鱼幼鱼分别投喂1d 2次、1d