【摘 要】
：
交替传译是口译中最常见的类型之一,也是口译研究的一个重要领域。在这一特殊交际过程中,译员利用会话者谈话的自然停顿间隙,以会话过程的自然语段为信息单位,将其中一方的话语信息以目的语形式传递给另一方,以此达到交流的目的。由于会话双方的话语信息均由同一位译员承担,交替传译体现了会话者与译员之间密切的合作关系,因此合作原则作为指导人们日常交际活动的重要原则,对交替传译具有积极的指导作用。本文围绕合作原则中
论文部分内容阅读
交替传译是口译中最常见的类型之一,也是口译研究的一个重要领域。在这一特殊交际过程中,译员利用会话者谈话的自然停顿间隙,以会话过程的自然语段为信息单位,将其中一方的话语信息以目的语形式传递给另一方,以此达到交流的目的。由于会话双方的话语信息均由同一位译员承担,交替传译体现了会话者与译员之间密切的合作关系,因此合作原则作为指导人们日常交际活动的重要原则,对交替传译具有积极的指导作用。本文围绕合作原则中量的准则、质的准则、关系准则和方式准则,从笔者亲身交传实践—Lesson Planning主题演讲出发,采用案例分析法,分析这四个准则对交替传译中出现的译语冗长、生词、逻辑不清晰等问题的指导意义。鉴于口译现场性和及时性的特点,笔者进一步指出在口译过程中,如果译员由于自身能力的限制,译语无法完全符合合作原则要求,译员也必须积极遵循合作原则,让译文在最大程度上忠实于原文,建立起译员和会话者以及会话双方之间的合作关系,使听话者接受并理解讲话者所传递的信息,从而推进交流的顺利进行。
其他文献
随着脱贫攻坚持续深入,贫困人口骤减,达到退出标准的“脱贫户”以每年千万数量陡增,这部分群体既处于扶贫项目的退出边缘,又兼具抗风险能力的脆弱性和反复贫困的可能性等特点,其脱贫的可持续性已然成为后扶贫时期我国关注的焦点问题。另一方面,习近平总书记在党的十九大报告中提出乡村振兴战略,将“产业兴旺”放在首位,以积极促进产业发展为手段,带动农民增收,为全面建成小康社会打下基础。本文在回顾相关研究成果的基础上
造价预测是投资决策的关键，而建设项目前期在有限信息条件下，快速精准的造价预测面临巨大挑战。提出将回归分析（RA）和人工神经网络（ANN）相结合，构建一种前端预测加后端修正的组合预测模型。首先通过文献研究和主成分分析识别工程造价的主要影响因素，然后通过多模型对比确定最优的回归分析模型用于前端预测，最后利用神经网络进行误差修正。利用成都市128个已完工项目造价数据进行模型训练和验证，并采用R2、MAE
在国际课程改革的影响下,各国逐渐聚焦于核心素养,关注学生个体的发展,作为核心素养之一,推理能力贯穿于整个数学学习过程中。《义务教育数学课程标准（2011年版）》中明确指出:“体会通过合情推理探索数学结论,运用演绎推理加以证明的过程,在多种形式的数学活动中,发展合情推理与演绎推理的能力。”表明了推理能力的重要影响作用。初中阶段是学生推理能力形成和发展的关键时期,强调学生对数学语言、运算、符号、法则、
在加快生态文明体制改革,建设美丽中国的新时代背景下,建设人与自然和谐共生的现代化社会意义重大。未利用地作为重要的耕地后备资源,在解决粮食问题、缓解土地供需矛盾的同时,其开发的合理化,是人与自然和谐共生的重要表现,亦是解决发展问题的核心所在。在当前土地开发过程中,生态环境问题日益突出,盲目不恰当的开发造成生态环境破坏。“其他草地”作为未利用地的主要部分,其开发的合理性不言而喻,本文以此为切入点进行研
工读教育是问题学生教育的主要教育方式,探索最有效的教学方法和教育管理模式是工读学校的重中之重,唯有真正适合工读学生的教育才能重新唤醒孩子的青春梦想,让他们找回自信,回归家庭,报效祖国。现代教育技术手段的不断丰富和完善,为老师的“教”与学生的“学”即提供了多元化平台,又迎来了历史性挑战,工读学生的叛逆任性与老师的传统刻板形成激烈的碰撞。本文以工读学生的电子期刊特色课程为研究对象,对国内外研究进行了梳
本文首先将汉语修辞理论、汉语教学大纲与等级标准要求以及对外汉语修辞教学的相关课程设置相结合,探讨了对外汉语修辞教学的主要内容、确定教学内容的主要原则及其主要检验方式。其次,基于消极修辞与积极修辞理论,本文以上海师范大学2015级、2016级共24名“高级汉语写作”课留学生为研究对象。从消极修辞与积极修辞两个方面,对留学生“高级汉语写作”课学习前期的“自我介绍”作文与中后期的“游记”的作文进行分析,
过去几十年,包括华为、小米、联想在内的中国科技公司快速崛起。国产手机制造商在在收获国内销量和口碑的同时,也在积极开拓海外市场。正因如此,手机发布会上的实时口译也成为了发布会的重要部分。笔者的口译材料为2019年4月23日在京举行的联想春季新品发布会。会上,联想副总裁常鹏致辞,详细介绍了联想新款智能手机联想Z6 Pro、操作系统ZUI 11以及联想顶尖的手机科技。此次发布会全程紧凑有序,发言人声音洪
近年来,中国经济较好的增长速度促进了公司的发展,但中国经济尚在调整阶段,债券市场发展不完善,导致债券市场的信用风险正在迅速增长。而信用风险是影响投资者进行决策的重要因素。因此,学者们开始广泛的研究影响债券信用利差的因素,现有文献对债券信用利差影响因素的研究,从宏观、微观和个券三个层面进行探讨,微观层面大多关注于审计研究、内部控制质量、公司治理等因素,却忽视了会计信息可比性的作用。作为会计信息质量特
在中国经济发展新常态的背景下,中央一号文件始终锁定“三农问题”,要建设现代农业,加快转变农业发展方式,走产出高效、产品安全、资源节约、环境友好的现代农业发展道路。随着信息技术的飞速发展,大数据系统的应用为社会多方面的发展提供了契机。大数据应用与农业与精准施肥技术结合,精准管理配、施肥,综合利用肥料资源,提高肥料的利用率,有效解决面源污染,将为农业发展注入活力,保障农业优质高产,更有利于实现企业及农
中国拥有5000年的文明历史,与古埃及、古巴比伦、古印度并称四大文明古国。中国文化博大精深,绚烂多彩,自古以来周边许多国家就前来称臣纳贡。13世纪,意大利旅行家商人马可波罗在中国游历了 17年,回国后将他来华的所见所闻记录下来,取名为《马可·波罗游记》,该书在西方引起了轰动,激起了欧洲人对中国的向往。启蒙运动时期,西方掀起一场“中国热”,一些启蒙思想家对中国表现出了极大的兴趣,但立场不同,他们所持