随着经济全球化的发展,文化全球化的势力也不容小觑。除经典名著外,国外的各类商业化畅销小说也在寻找进入文化消费市场的途径,不断进行文化输出。国内虽已有不少学者进行经典类文学翻译的研究,但以时下热门元素进行创作,以迎合读者品味为目的,按章节收费的商业化小说,其理论研究工作却相对有限,本报告以国外畅销小说《探索达尔文》七个章节的英译汉翻译实践为基础,分析此类小说在实践过程中遇到的困难,希望能够对商业化小说的翻译提供一些参考。译者从加强文本对目标读者的吸引力为出发点,以读者阅读感受为中心,以目标读者的特点为导向,从词汇和句子层面,分析并总结了出现的翻译难点及策略。在词汇的翻译上,探究了三类无对等释义的词语;在句子层面上,讨论了增补法、省略法和语序调整法;在风格层面,探讨了近义词替换及褒贬词替换策略。希望上述翻译策略的讨论能对商业化小说的翻译理论研究与实践提供更加清晰的思维路径。