“总理答记者问”是每年的“两会”之后由国务院总理回答中外记者的提问。今年是李克强总理就任国务院总理以来的第六次总理答记者问。回顾多年来的答记者问,总理的回答多具有中国特色,如词语、修辞、引经据典等等。因此,研究“两会”答记者问中带有中国特色表达的口译策略有助于更好地完成外宣工作,向世界传递中国之声。本文是一篇模拟口译实践报告,以2018年李克强总理答记者问作为研究对象,由笔者担任模拟口译员进行模拟口译实践,后以翻译适应选择论为理论基础展开深入细致分析,撰写成文。本篇论文的理论依据是翻译适应选择论。它探讨了译者在翻译生态环境中的主体地位,在翻译活动中强调了译者的能动性,并从生态学角度阐述翻译的适应和选择的过程应该从三个不同层面进行,分别为语言维、文化维以及交际维。笔者以2018年李克强总理答记者问的现场口译材料为案例,从语言维、文化维以及交际维分别探讨中国特色表达的口译策略,归纳了自己和官方译员张璐的译文,阐述了翻译适应选择论对口译实践的指导作用。同时,笔者希望本次实践报告能为更好地向世界传递中国特色表达提出一些思路。