内容提要：本文从语言文字的角度研究了曾在蒙古地区广为流传的文献——由锡埒图·固什1618年从藏文翻译,1756年在北京刻板印刷的《米拉日巴传》。论文由《导论》、第一章《有关<米拉日巴传)的诸问题》、第二章《锡埒图·固什译(米拉日巴传)语言研究》、第三章《部分特殊词汇的解释》、结论和附录等组成。在《导论》中主要论述了选题意义,研究价值,研究概况及研究方法。在第一章,主要介绍了藏文原著桑杰坚赞的《米拉日巴传》与锡埒图·固什的蒙译文《米拉日巴传》。首先介绍了藏传佛教噶举派,作者桑杰坚赞,原著《米拉日巴传》的版本及其译文。其次介绍了译者锡埒图·固什,蒙文《米拉日巴传》的版本及本文选题对象木刻文《米拉日巴传》。在此基础上分析了《米拉日巴传》的内容并指出蒙文译文中缺少的跋文部分,分析了其缺少的原因。在第二章,利用锡埒图·固什译《米拉日巴传》的语料库,对其进行了文字、语言方面的研究。首先分析了回鹘式蒙古文及外来词转写的书写特点。其次通过统计和描述,比较研究了蒙译《米拉日巴传》的语法形态。同时论述了其特殊的一些语法现象。在第三章,选释了具有特点的词汇。我们认为蒙译《米拉日巴传》保留了中时期蒙古语法特点的同时,更多地体现了18世纪蒙古文的特点。另外也有一些独特之处。此外蒙译文还明显地受到了藏文的影响。附录包括参考文献、人名、地名的索引、蒙文《米拉日巴传》的拉丁文转写(部分)、词汇索引(部分)、木刻文原文照片(部分)等内容。