关联理论认为,明示和推理是一个交际过程的两个方面。从说话人的角度来看,交际是一种明示过程,从听话人的角度来看,交际是一种推理过程。翻译也是一种明示——推理的交际。科技英语翻译作为翻译的一种,同样也是一种明示——推理交际。在《智能材料中》节选章节中,“说话人”,即原文作者所明示的信息主要是科技领域的知识和研究成果,而“听话人”,即译者需要根据原文作者明示的科技信息,寻求最大关联,推理出作者的真实意图,从而为科技领域的学者,专家以及对科技知识感兴趣的读者提供参考和借鉴。本文以Sperber和Wilson提出的关联理论为理论支撑,对《智能材料》节选章节的汉译进行翻译报告。在《智能材料》节选章节的翻译中,科技信息,词汇信息和逻辑信息是制约作者推理的三个因素。在科技信息方面,作者主要采取查阅相关文献的策略,并且咨询该学科的专业人员,确保信息的精确性;在词汇信息方面,作者要处理的词汇包括专业术语和非专业术语:对于专业术语采取直接借用的翻译方法,对于非专业术语则结合语境和构词法进行翻译;在逻辑信息方面,作者主要从句子方面分析,对复合句和被动句进行处理。复合句主要通过增词法或调整语序或拆分句子,找准句子结构的逻辑关系进行翻译,在被动句中,采取变被动为主动的方式,目标是寻求与原文的最大关联,让目标读者清晰,准确的找准原句的信息。