司马迁是我国历史上伟大的史学家,其著作《史记》被公认为是中国史书的典范。《司马迁与<史记)》一书是由吉林出版集团有限责任公司和吉林文史出版社组织国内专家编写的,承载着丰富的中国古代文化、历史知识。书中主要记叙了司马迁修史的原因和过程,评价了《史记》的文学价值和历史地位。通过英译《司马迁与<史记)》一书,让更多英语国家的读者对司马迁这位中国历史文化名人有所了解,是笔者选取此书作为此次翻译实践文本的原因所在。本文为笔者英译《司马迁与<史记)》第一章和第二章的翻译述评。文中以翻译理论“目的论”为指导思想,从文化词、章节标题、文言等文化因素的传递,非人称主语句的运用以及长难句的译法等翻译技巧的运用这些方面对笔者此次翻译实践进行分析。本文以评述笔者英译《司马迁与<史记>》的过程为基础,旨在能够引起更多学者和译者对英译蕴含丰富文史知识的书籍的重视。