随着全球新能源技术的不断深入发展,近两年来氢燃料电池汽车产业热度不断上升,业内专家逐步认识到氢能源是新能源汽车多元化发展和能源革命的重要支撑。四川省自然资源丰富,有发展氢能源独特的优势。本论文为“中德氢能产业生态圈”会议口译实践报告。该会议由成都德利(成都)商务咨询公司与成都青羊经济总部基地共同举办,笔者作为咨询公司一方的口译员负责翻译公司代表与青羊区投促局余海副局长双方的对话交流,保证会议的顺畅进行。会议内容集中在博士对该项目的介绍以及他对相关的项目疑问进行的解答。会议过程顺畅,虽然双方没有达成关于此项目的最终目标,但是为该项目的落地创造了条件,笔者也顺利完成此次口译实践,委托方与政府方都对译员表现感到满意。在翻译过程中,笔者采用了释意理论以指导口译实践,从理论中主要的三点出发,即:源语理解、脱离源语语言外壳与译入语重新表达;并结合相应的口译策略来分析口译过程中笔者遇到的问题。经总结,译员遇见的问题可以分为三类:第一是记忆力不足导致的理解偏差;第二是译入语表达障碍;第三是两种语言间的语际转换障碍。根据文献阅读和总结自身在口译中的经验,笔者发现在释意理论下的指导下,首先,从省略策略来讲能主动将一些冗余的内容进行删略或是将重复表达的内容进行选择性略掉,以便更好地理解语义从而使译入语的呈现更加精炼;其次,通过增译策略能化解译入语表达上的不足,将源语文本中隐藏的含义显化,或是通过增加一些逻辑关联词使译入语的表达更加通顺流畅,逻辑更加清晰且符合译入语的说话方式;最后,通过释义策略可帮助译员更好地完成双语转换,用更加地道的译入语让客户理解更透彻,从而推动双方的有效交流。会议结束后,笔者及时对自己的表现进行了总结,认为在会议口译中必须要把理论与实践结合起来,努力提高自己的思维敏捷度与临场反应能力,同时还应锻炼自身的心理素质,积累更多的口译实战经验,从而使笔者在今后的口译实践中更好地为他人服务。本报告有望为日后能源领域的口译实践和研究提供一定的语料基础和参考借鉴。