本文是一篇基于《大象骑行》的英汉翻译实践报告。原文选自英国喜剧演员克雷格·弗格森的自传小说,笔者选取第一章和第十四章进行翻译,并以此撰写本次翻译实践报告。传记是一种常见的文学体裁,其最显著的特点就是兼具真实性与文学性。传记文本的翻译对于文化交流和信息传递有着重要的意义。传记翻译不仅要忠实原文,避免使译文失去原作的文化内涵和风格,还要注重原文信息传达的效果,减少译入语读者的阅读障碍。在本次翻译实践报告中,笔者从词汇和句法层面讨论了翻译过程中遇到的难点以及相应的解决方法。词汇层面的难点主要体现在文化负载词以及脏话的处理上。笔者主要采用了加注、释义、直译和意译的方法,在客观地传达原文信息的同时也追求译文的地道和简洁。句法层面的难点主要体现在长难句和语义模糊句的翻译。笔者采用顺句法、重组法以及增译法,希望译文可以在展现原作风格的同时,也能照顾读者的阅读感受。基于本次翻译实践,笔者总结翻译过程中遇到的词汇和句法方面的难点,归纳使用的翻译方法,借此机会提升自身翻译能力。此外,笔者也希望此次翻译实践能为未来喜剧演员传记翻译研究带来一些启示。