文学翻译是艺术范畴的翻译,其特性表现在它是审美的翻译。译者的责任在于不仅要传达原作语言符号表达的基本信息,更要通过自己审美能力再现原作的诗学价值。陌生化作为文学创作的特殊手法,凝聚着作者的艺术追求,它是文学作品区别于非文学作品的重要特征之一。译者需把握原作中陌生化手法的应用,并有策略地在译文中再现出来。本文是一篇翻译项目报告,翻译项目来自亚·阿·科布林斯基的传记作品《丹尼尔·哈尔姆斯》的第一章,文本涉及小说、诗歌、书信等诸多题材。本研究报告的目的和任务就是以《丹尼尔·哈尔姆斯》第一章的俄译汉为例,探讨文学翻译中的陌生化审美与再现。报告将从以下几个方面展开论述：首先,简略陈述项目的文本类型；其次,分析文学文本的美学特征及翻译；再次,讨论文学作品中的陌生化手法,并结合译文探究本项目的陌生化审美与再现策略；然后,对本项目的研究意义进行简要概述；最后,对本翻译项目和报告做总结。