自改革开放之后,中国经济不断发展,对外交流也日益密切。尤其是在“一带一路”的影响下,中国对外交流更加频繁,国内的旅游行业也随之发展。每年都会有大批的外国游客来我国参观游览,旅游业在国内的发展势不可挡,其相关方面翻译的需求量也随之增长。近年来,国内对旅游文本的翻译研究也在逐步完善。本文主要讨论归化和异化翻译策略在《世界地理全知道》部分节选章节中的应用。《世界地理全知道》属于旅游类文本,全书从经济、政治、文化等方面对世界地理基本情况进行了简单概述,笔者将文化部分作为翻译重点,着重对这一方面进行了剖析,将翻译理论与实践进行结合。总体来说,翻译实践报告主要包括词汇、句法以及语篇三个层面。为确保源语言文化风俗特色,在词汇层面,笔者在翻译时主要运用了异化策略,在具体的翻译的过程中,运用了直译、音译以及直译加注等翻译技巧对源文本进行处理,而为了便于目标读者对文章更好地理解,笔者也采用了归化策略,且主要集中在句法以及语篇分析层面。在具体的句法层面分析中,笔者采用合译、减译和转换等翻译技巧,在语篇分析中,笔者主要采用了连接和替代手段,以此保证语篇的连贯性。希望本文以及相关的研究材料可以给当代的读者带来一些启发,同时也可以为旅游文化的翻译工作提供一些参考。