2015年出品的古装电视剧《琅琊榜》在中国家喻户晓,并且获得了全世界观众的广泛关注。尽管如此,相关的学术研究仍旧稀少,且集中在研究《琅琊榜》的受欢迎度及其原因,场景、语言、服装以及字幕翻译策略上。本研究以功能目的论为理论框架分析并评估乐天Viki社区译者的中英两门语言翻译策略,即如何处理《琅琊榜》前两集中的文化专有项。本研究的文化专有项特指有含义的专有名词,即与制度、习俗、节日、家庭关系、成语、等级关系、神话等有关的词语。本研究将解决以下两个问题:1、译者以哪些翻译策略处理《琅琊榜》中的文化专有项?2、在设定目的下,翻译策略的效果如何?哪些翻译策略最佳,为何最佳?笔者认为,目的论中的“目的”是为观众提供“正宗”体验,该结论基于以下现象:粉丝社区广泛使用直译与音译等翻译策略,并且使用在字幕下显示的译者注。本研究中的所有相关字幕来自于乐天Viki平台上提供的《琅琊榜》前两集,将字幕的翻译策略进行分类和评估。这些文化专有项的翻译策略包括艾克西拉提倡的转换拼写法、语言(非文化)翻译、文外解释和文内解释等异化策略,以及使用同义词、有限普遍化、绝对普遍化、同化和删除等归化策略。本研究发现转换拼写法、文外解释、文内解释、使用同义词和同化等策略最适合达到目的,而译者应避免删除和有限普遍化等策略。这一结论对于译者在选择适当影视翻译策略的过程中能够提供帮助,也提醒学者,如何将艾克西拉提倡的翻译策略整合进目的论框架,并且展示影视翻译作为文化传播工具的作用与潜力。