随着国际科技合作与交流的日益广泛进行,科技英语已经受到普遍重视。科技文献的汉译可以将国外先进的科学文化知识引入国内,促成知识的普及和共享。基于这一目的,英语科技论文汉译的重要性日益凸显。科技英语是一种重要的英语文体,具有独特的文体特征,因此,科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。根据科技英语的文体特征把握科技文献的翻译原则是科技英语汉译工作中的一个重要课题。本文以作者所译《自然》杂志上的农业科技论文为例,参考并总结前人的研究成果,阐述了英语科技文献在词汇上广泛运用术语和缩略语,语法上多长句子,语篇上频繁使用关系代词且正式程度更高等三个方面的文体特征;并在前人研究的基础上,根据英语科技文献的文体特点提出四条相对应的汉译原则:准确性原则、简洁性原则、连贯性原则、正式性原则。在翻译英语科技文献的过程中,遵循这四条翻译原则可以使得译文既能传递原文意思,又能充分体现原文在词汇、语法和语篇方面的特点,从而达到科技文献以摆事实、讲道理的方式向大众传播科学知识的目的。