本研究旨在分析医疗口译员的显身性。显身性体现为语篇所有，而语篇所有指译员的口译产出包含个人想法的程度。具体而言，本文试图分辨医疗口译员的显身性并对其进行归类。为此，作者一个月内收集了广州某医院里进行的84个ICE，以筛选符合要求的ICE进行分析。通过一定标准筛选出34个ICE作为研究对象，当中涉及5位医院的、同质的医疗口译员。该数据集反映出医院的医疗服务情况，适用于本研究。根据著作报道的转写规则，作者对ICE进行转写并仔细查找译员拥有部分或全部语篇所有的话语。基于这些关键话语，作者进一步研究五名医疗口译员的显身性如何表现出来。经分析，本文证实口译员通过部分或全部地拥有语篇所有而得以显身。按照显身性的效果，本研究中口译员的显身性可归为以下四类：（1）探索结论，（2）话轮调序，（3）表达团结和（4）对患者宣教。在各种口译员显身性的解释中，最重要的解释是口译员有意帮助对话双方高效地达到沟通目的。本研究系统地分析了口译员显身性，并使用以语篇所有分析译员显身性的方法。另一创新点为，此实证研究包含定性与定量分析，而目前针对医疗口译的大部分研究均着眼于现状描述。本研究证实语篇所有是研究口译员显身性的一道工具。但是，在一些案例中，语篇所有未能识别译员的显身性，例如当口译员调整原话语语调或话轮顺序时。