在远古时代,文明发源于土壤肥沃的江河流域;在农业时代,人们逐河流而居,保证农田灌溉;在工业化时代,为了迅速发展社会经济,人类源源不断地向大自然索取各类资源。水作为维持生物生存和发展必不可少的条件,在工业时代的提取量和污染度都迅速上升。此时,为了更高效地向城市居民提供安全的饮用水,保护水环境,城市水系统的构建日益完善。在《现代化发展与城市水资源管理——欧洲城市水系统的变革与可持续发展》中,作者托马斯·博洛涅西(Thomas Bolognesi)以英、法、德三个国家的城市水系统为对比分析重点,总结出了欧洲城市水系统现代化发展的特征,如卫生基础设施完善、居民用水价格较高、该行业私有化程度逐步提高等,相关管理模式可以作为其他国家进行水资源管理的参考。本论文由两部分组成,第一部分为英语文本翻译,第二部分是基于译本所作的翻译报告。该翻译报告的源语文本为信息型文本,选自瑞士日内瓦大学的高级研究员托马斯·博洛涅西的《现代化发展与城市水资源管理——欧洲城市水系统的变革与可持续发展》第二章,该章首先论述了城市水系统及其现代化发展的定义,欧洲城市水系统现代化建设对该系统带来的冲击,然后详细介绍了欧洲城市水系统各方面的特点,最后结合英、法、德三个国家的水系统展开实例分析和特征论证。该翻译报告主要包含四个部分:一是介绍此次翻译实践的目的和意义。二是分析源语文本的特点,即语言准确精炼、专业术语较多、行文常用被动语态。三是描述翻译过程,总结其中被动语态和图表等的翻译。四是通过案例分析再现卡特福德的翻译转换理论指导过程,描述了译者如何通过层次转换和范畴转换,使译入语文本与源语文本尽可能地对应,真实地传递源语信息,符合译入语表达方式,从而让译文真实完整、表达清晰。通过该翻译项目,我们了解了欧洲城市水系统的构成和运作,这对我国城市水系统和国际河流的管理具有一定现实借鉴意义。其次,源语文本构建了一个较为完善的分析框架,该框架也适用于将来我们国家其他大型基础设施系统的研究。再次,针对译者本身,通过该翻译项目,在一定程度上提升了译者的专业能力,扩宽了知识面。最后,通过实践证明,卡特福德翻译转换理论适用于信息文本的翻译,这对今后该类型文本翻译有一定借鉴价值。