【摘 要】
：
通过对同声传译过程的分析,法国著名口译学者丹尼尔·吉尔教授提出认知负荷模型理论。该理论认为,从本质上来说,同声传译过程很大程度上是一个译员努力平衡自身精力的过程。
论文部分内容阅读
通过对同声传译过程的分析,法国著名口译学者丹尼尔·吉尔教授提出认知负荷模型理论。该理论认为,从本质上来说,同声传译过程很大程度上是一个译员努力平衡自身精力的过程。译员将自己的认知能力适度的分配到同声传译的各个任务环节上,以便能有足够的精力来顺利完成每一个环节的任务,直至最后完成整个任务。本文基于认知负荷模型理论,以世界侵权法学会同声传译实践为分析文本,说明在同声传译任务中合理使用顺句驱动的原则及预测和等待的策略,可以在很大程度上更好地平衡译员有限的精力,帮助译员顺利的完成同声传译任务。
其他文献
<正>一、微电影与广告的联姻20世纪末互联网进入中国,仅仅二十余载,这种便捷的交流方式,丰富的信息来源,日益成为人们特别是年轻群体日常沟通、信息交流不可或缺的渠道。科技
课堂语言能体现出一个教师的业务修养,是关系到一堂课成败的重要因素。一位合格的教师,为确保教学质量,在不断钻研历史专业和教学方法的同时还要不断提高自己的语言素养,文章
我国为应对经济危机所采行的大量财税政策成效甚为显著,但在财税的立法体制、权力行使、透明度、程序保障、法律意识和法治观念方面却存在突出问题,已直接影响财税法的有效发
<正>经过几轮飞行试验后,美空军认为,RQ-4全球鹰无人机广域监视系统具有协同地面站扩展多类型情报信息利用和更广域的任务数据收集能力。诺格公司RQ-4全球鹰无人机搭载了多平
通风透气根发达,保暖降温两相宜。不酸不碱不变质,泡沫植料确神奇。我最近发现了一种极适合阳台养兰的植料,它就是可以使兰株冬暖夏凉的泡沫植料(图1)。它不仅适合洋兰的种植
材料作为艺术设计的载体和具体的表现形式,在艺术设计中起到越来越重要的作用,某些时候甚至于是艺术设计创作的原动力或艺术设计作品本身,文章试图从材料美学的内涵和体现,材
摄影中，经常遇到部分急诊、新生儿和手术中等患者无法采用标准摄影方式或标准摄影无法达到满意临床效果情况。本研究探讨非标准摄影方式的临床应用效果。
<正>初中数学中的图形变换,主要包括轴对称变换(翻折变换)、平移变换、旋转变换、相似变换(位似变换).图形变换作为数学课程改革新增加的内容,对学生具有重要的教育价值,有利
将IG(Information Gain)方法引入高维复杂产品质量特性识别,根据复杂产品制造过程的特点,将产品样本数据集中质量特性与样本质量类别建立联系,构建基于IG的相关性识别模型判
<正>音频广播业务的发展由地面广播方式扩展为卫星广播方式由模拟广播方式发展为数字广播方式由音频广播方式发展为多媒体广播方式由固定接收方式扩展为高速移动接收方式