儿童是国家和民族的未来,儿童文学是文学的重要组成部分。儿童文学作为一种教育并愉悦儿童的文学形式,其重要性可见一般。在近几十年的时间里,许多国外优秀的儿童文学作品翻译为中文。然而,在中国,儿童文学翻译却未能受到足够的重视,儿童文学市场上充斥着许多翻译质量差的儿童读物。在中国,儿童文学翻译者们更应该提升翻译能力,翻译研究者更应该对儿童文学翻译发展做更多的研究。目的论产生于20世纪80年代。“目的”指的是翻译的目标。该理论认为,翻译的目的是整个翻译过程中最重要的指导标准。该理论强调目标语读者在翻译中的重要性。目标语读者是整个翻译过程中对翻译结果最具决定性的因素。在儿童文学翻译中,翻译者在翻译时需要特别重视儿童的特点。因此,目的论对儿童文学翻译可以提供适当的指导。卡洛尔所著的《爱丽思漫游奇境记》因其丰富的想象、诗歌、修辞以及文字游戏而闻名,一直被视为“难以翻译的儿童文学读物”。本文作者选用了赵元任及贾文浩和贾文渊的译本作对比研究。这两个译本均在国内畅销,各有其优点。本文通过对比研究后得出一些翻译策略。本文以目的论作为全文的理论框架,对比研究《爱丽丝漫游奇境记》的两个中译本。对比研究在词汇、句法及修辞三个层面进行。经过比较,作者对译者在翻译中所采用的相同及不同的翻译策略做归纳总结,旨在帮助今后的儿童文学翻译者。