【摘 要】
：
建设工程勘察设计合同是建设单位与勘察设计单位明确双方权利、义务关系的协议。按照功能语体划分,合同属于公文事务语体。公文事务语体服务于法律和行政领域,具有法律文本的
论文部分内容阅读
建设工程勘察设计合同是建设单位与勘察设计单位明确双方权利、义务关系的协议。按照功能语体划分,合同属于公文事务语体。公文事务语体服务于法律和行政领域,具有法律文本的特点。汉译工程勘察设计合同要求把握合同的语言特征,正确理解工程合同的条款内容。针对合同中遇到的相关专业词语、法律术语、缩略语等语言现象,译者借助网络资源并参照相关术语规范,最终确定较为恰当的译文。合同中出现的复杂长句,在翻译过程中必须抓住全句中心内容,然后根据原文各意群之间的关系选择恰当的表达方式。在翻译实践的基础上,笔者把翻译的过程中获得的翻译经验从词汇和句子两个层面进行总结,并对合同中的通用语、专业词汇、复杂长句、程式化句子结构的翻译实例进行归纳,希望能对今后的翻译工作有所帮助。
其他文献
根据FJCORS设计技术指标,详细讨论参考站选址的相关技术问题,同时对站址点位环境进行了数据测试,并对测试数据的多路径误差和数据完好性等进行了质量分析,测试结果表明满足FJCORS参考站选址的技术要求。
“河出图，洛出书，圣人则之。”时值寒冬，笔者来到河洛文化的发源地洛阳，感受到的却是孕育华夏文明的大地如春般的温暖。洛阳师范学院（以下简称“洛阳师院”）地处伊水之滨、万安山下，东汉太学便发端于此，程门立雪、鲁台望道的佳话在这里传颂。踏进学校大门，与其说是校园，不如说是一座公园和博物苑：建筑、河湖、道路的名字全部取自河洛文化谱系，校园处处可见设计精美的古诗词铭牌，现代文明与古典韵味巧妙融合在了一起。
日前，从国内期刊权威统计分析机构——中国科学技术信息研究所发布的（（2014年版中国科技期刊引证报告（核心版）》中获悉，《压力容器》杂志2013年度核心影响因子提高到1．276，在机械制造
家具的绿色设计是随着人们居住环境的改善而诞生的一种需求。众所周知,生态问题已成为当前全球最重要的问题之一。随着环保意识的不断增强,人们的需求不仅仅停留在产品上,而
每一个新手园长在筹建新园时，都会不可避免地面临“三问”：你想打造一所什么样的幼儿园？你想建设一支怎样的教师队伍？你想创设一个什么样的园所环境？这“三问”会让新手园长通过学习、思考、切磋来明确新园的办园思路与方向。怀揣“三问”，我走进了辽宁省大连市甘井子区的名优带教工作室。 深融入，广吸纳 学习是关键词。首先，向室主学习。“一个好园长，就是一所好幼儿园”已成为幼教界的共识，而这句话就发生在工作室
简要介绍了识别变形数据混沌现象的Lyapunov指数方法和关联维数方法;讨论了变形监测数据的Lyapunov指数和关联维数的计算方法;最后结合大坝观测变形观测数据给出了实际算例。
现代教育改革对幼儿教育提出了许多新的要求，教育的内容更加注重幼儿能力的培养。一直以来，财商教育在财富观和价值观引导上具有较为显著的作用，将其应用到幼儿教育中，能够让幼儿在未来的社会环境中得到更好的发展。基于此，本文主要对引导和加强幼儿的财商教育策略展开探讨。 丰富教学 提升幼儿综合能力 在幼儿阶段开展财商教育，其主要目的在于培养和提升幼儿认识金钱、管理金钱的能力。通过财商教育，不仅可以提升幼儿