罗伯特·路易斯·史蒂文森是19世纪英国著名的浪漫主义作家,在短篇小说领域颇有建树,极大推动了英国短篇小说的发展。本文就是基于罗伯特·路易斯·史蒂文森的短篇小说—《恍然大悟》的翻译报告。报告以尤金·奈达的等效原则为主要的理论指导,通过分析不同难点,寻求恰当的解决措施,从而达到本人力所能及的最佳翻译效果。报告探讨了原文小说英汉翻译过程中遇到的三大困难：如何选择合适的词汇；如何处理长难句；如何更好地处理小说中的修辞现象。报告将结合奈达的等效原则,分别从词汇、句法和修辞这三个方面进行案例分析,探讨在翻译过程中如何运用恰当的翻译方法和策略,最大程度得达到对等,使译文读者与原文读者体验尽可能相同的阅读经历。在词汇层面,译者可以通过词汇变通,词性转换等策略实现对等效果；在句法层面,译者可以不拘泥原文的表层结构,充分运用汉语特点,运用语态转换,语序调整等方法,使得译文表达流畅、准确而形象；在修辞层面,在传达原文内容的前提下,译者应尽量再现原文的风格。总之,在等效原则的指导下,译者可以根据两种语言的特点,运用恰当的翻译方法对原文形式进行转化,使得译文忠实再现原文的内容和风格,更好为译文读者所接受和理解。