目前,全世界有超过10亿人生活在缺水地区,到2025年,将有35亿人面临缺水。随着水资源短缺、水质恶化,水资源变得愈发珍贵,成为人类生存和发展的重要战略资源。中国的水资源问题主要表现为水生态环境恶化、干旱缺水、洪涝灾害,而我国现行的水资源管理信息系统难以全面的应对问题。因此立足于我国国情和水资源的实际特点,学习其他国家的相关研究,为我国提供宝贵的经验借鉴,建立起富有中国特色的水资源管理信息系统。水利翻译是一个新兴的学术研究领域,目前关于这一领域的翻译文本较少,译者希望通过此次的翻译实践报告,可以丰富这一领域的翻译资料。本翻译实践报告的源文本选自National Water Security—Case Study of an Arid Country:Tunisia一书,以奈达的功能对等理论为指导。报告共分为四章:第一章主要介绍文本来源、文本特点以及研究意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备工作、翻译实施过程及质量控制;第三章是案例分析,为翻译实践报告的核心部分,从词汇、句法、篇章三个层面探讨翻译过程中遇到的问题并进行相应的分析,实现原文与译文的对等;第四章对翻译实践进行总结,概述作者此次翻译实践活动获得的启发以及尚未解决的问题。通过此次翻译任务及翻译报告的撰写,译者对于功能对等理论有了更深入的了解,对于顺译、倒译、拆分等翻译方法有了一定的认识。由于译者缺乏对水利专业的系统性学习,翻译仍有不足,今后会注重翻译技巧的积累,提高自身的翻译能力。