目的:引入糖尿病自我管理量表（The Diabetes Self-Management Questionnaire,DSMQ）,经过翻译、回译、专家评议、预调查进行跨文化调适,形成中文版糖尿病自我管理量表,并进行信效度评价。方法:获得源量表开发者Schmitt博士的授权后,严格按照量表汉化的程序,采取两人直译-回译法进行翻译、回译,根据专家建议及预实验结果进行文化调适,形成初步版本的中文版DSMQ。选取两所三甲医院的370名住院糖尿病患者,应用一般资料调查表、初步的汉化版本DSMQ量表、糖尿病自我管理活动问卷（SDSCA）进行问卷调查。采用临界比值法（t检验法）和相关系数法进行量表项目分析;通过探索性因子分析和验证性因子分析评价量表的结构效度,以SDSCA为效标验证DSMQ的效标效度,同时将糖化血红蛋白值分为两组以验证量表的已知族群效度;采用Cronbach‘sα系数、折半信度评价量表的内部一致性信度。结果:（1）项目分析:所有条目的决断值为6.116¹5.128,均大于3.0,高低分两组在各条目上的得分均有统计学差异（P<0.05）,所有条目与总分的相关系数r在0.320⁰.655之间（P<0.05）;（2）结构效度:探索性因子分析,提取出五个公因子,累计方差贡献率67.572%,每个条目的因子负荷量为0.430⁰.917（均>0.40）;验证性因子分析显示,卡方值与自由度之比(^c2/df)为1.973<3.0、比较拟合指数（CFI）为0.941>0.90、拟合优度指数（GFI）为0.908>0.90、估计误差均方根（RMSEA）为0.070<0.80,整体而言,模型的整体适配度基本良好,五因子结构更适于汉化版DSMQ。验证性因子分析结果显示,潜在变量的组合信度大于0.60,平均方差抽取量大于0.50,模型的内在结构适配度良好;（3）效标关联效度:SDSCA和中文版DSMQ总分的Spearman相关系数为0.587（P<0.01）,两量表相对应维度的相关系数为0.221⁰.645（均P<0.01）;（4）量表信度:Cronbach‘sα系数是0.764,五个维度的Cronbach‘sα系数在0.651⁰.899之间;总量表的折半信度为0.864;（5）DSMQ总分与HbA1c的相关系数为2.703（P<0.05）。结论:中文版DSMQ包含了5各维度,分别为遵医嘱用药（2个条目）、自我血糖监测（3个条目）、饮食控制（4个条目）、身体锻炼（3个条目）、随诊（3个条目）,量表的信效度各项指标均达到心理学测量可接受的范围,并且与血糖控制结局有一定的相关性,可作为评估我国糖尿病患者自我管理行为的可靠工具。