本文试图研究英语情景喜剧字幕中幽默元素的汉译,探讨国内字幕翻译存在的困境,并在目的论视域下寻求适用于翻译字幕中幽默元素的相应策略。作者拟通过本研究解决两大问题:1)在字幕翻译过程中,字幕翻译人员是否有一套固定的翻译理论在指导他们的翻译实践?如果没有,那什么理论可以用于指导字幕中幽默元素的翻译?2)字幕中幽默元素的翻译能在目标观众中产生与原文观众中相同或相似的幽默效果吗?哪些具体的翻译策略可以帮助达到相同或相似的效果?为解决这两大问题,本研究计划由以下三部分组成:1)国内字幕翻译人员实际工作情况的问卷调查;2)英语情景喜剧中幽默元素汉译的案例分析;以及3)观众对在目的论视域下得出的翻译的认可度问卷调查。通过对译者、观众进行问卷调查以及对热播英语情景喜剧中幽默元素汉译的分析,本研究发现目的论确实适用于指导英文字幕中幽默元素的汉译实践,并且在目的论视域下,本文针对不同种类的幽默元素为国内译员提供了不同的翻译策略。由于国内还没有学者对字幕翻译采取过相似的研究方法,即将字幕翻译人员的实际工作情况和目标观众的反应和喜好同时纳入考虑范围内,因此作者将本研究定性为探索性研究,本研究的完成已经从理论上证实了相似的大范围研究的可行性,希望能为后续类似研究提供有效借鉴。