本文是一篇英汉翻译实践报告,所翻译的文本选自美国记者丹·伊根所著的《五大湖的生与死》一书中第四章和第五章的内容。丹·伊根是一名环境报道记者,他自2003年以来便致力于报道因经济发展带给五大湖的各种威胁,以引起人们的重视。《五大湖的生与死》一书是讲述美国五大湖现状的一部重要之作,是了解及研究当下五大湖生态环境的关键资料。由于其具有较高的社会价值、战略及实践意义,笔者选择此书作为翻译实践的素材。《五大湖的生与死》一书共分为十章,全面叙述了美国五大湖的发展变迁,指出经济发展及人类活动带给五大湖极其恶劣的影响,并对五大湖的未来发展提出自己的建议。该书的第四、五章描述了贻贝和亚洲鲤鱼持续入侵的情况,并解释了它们是如何消灭本地物种进而危害整个美国。该书属于信息类文本,全面深刻、结构严谨、报道真实、措辞简练,内容涉及海洋生物、航道船舶等方面的专业术语及组织、地名和人名等专有名词,并存有颇多长难句及被动句,给笔者造成了翻译困难。为体现原文的精确性和逻辑性,笔者在翻译中主要遵循奈达的功能对等理论,结合直译法、意译法、加注法、顺译法、重组法、分句法、转换法等翻译方法解决难点,准确传达出原文的信息,并使译文语言通顺流畅、自然简洁,符合汉语的表达规范,实现目的语读者最大程度上理解和欣赏译文的目标。最后,笔者认为英汉两种语言分属于不同的语系,可通过寻求翻译对等语,以恰当方式重新组织信息的形式和语义结构而实现交际。因此,笔者在翻译中需找到最切近的对等语,尽可能完满地再现原文意义。如今,随着社会经济的不断发展,环境问题日益凸显,给人类发展带来方方面面的影响。因此,面对全球范围内每况愈下的生态环境,人类的生存面临着严峻的考验。通过摘译《五大湖的生与死》一书,可以警示人类保护生态环境的紧迫性,并为生态文明的建设提供借鉴意义。