【摘 要】
：
本报告基于《马克思主义与语言》一文的翻译实践。在图式理论指导下,译者采取相应的翻译策略提升译文水平,并对译文进行了案例分析。《马克思主义与语言》属于哲学文本,其中包含大量专业术语,多使用长难句和被动语态,风格正式简练,逻辑性强。这些文体特点给翻译工作带来较大挑战:词汇层面存在多义词和介词翻译的困难;句法层面主要涉及长难句和被动语态的翻译;语篇层面难以在文体风格上与原文保持一致。在图式理论指导下,译
论文部分内容阅读
本报告基于《马克思主义与语言》一文的翻译实践。在图式理论指导下,译者采取相应的翻译策略提升译文水平,并对译文进行了案例分析。《马克思主义与语言》属于哲学文本,其中包含大量专业术语,多使用长难句和被动语态,风格正式简练,逻辑性强。这些文体特点给翻译工作带来较大挑战:词汇层面存在多义词和介词翻译的困难;句法层面主要涉及长难句和被动语态的翻译;语篇层面难以在文体风格上与原文保持一致。在图式理论指导下,译者采用了如下翻译策略解决上述问题:1)从语言图式角度,采用转换词性来解决某些介词和名词的翻译,用分译、重组来解决长难句的翻译;2)从内容图式角度,根据文本内容选择多义词的正确语义,通过增加注释帮助读者深入理解文本内容;3)从文体图式角度,通过避免口语化的表述来保持文体的专业和逻辑性,同时保留原文的某些被动语态使文章语言更为清晰简练。本论文对哲学类文本的翻译具有一定的参考价值。
其他文献
近年来,在以“稳定”为主基调的房地产政策下,我国房地产企业之间的竞争变得愈发激烈,房地产市场的集中度进一步提高。为获取竞争优势和提升企业价值,许多房地产公司加大了营销投入力度,希望能够通过营销提升品牌影响力,提高顾客与公众的满意度。在房地产营销大战中,有的企业获益匪浅,有的企业却是白忙一场。特别是房地产头部企业在大量的营销投入下,呈现出较好的规模效应,企业价值也在不断提升。已有文献多是通过实证研究
中学生正处于个体健康成长的关键期,身心健康和社会适应作为衡量个体健康的重要指标,对评判和指导中学生的全面健康成长具有重要意义。因此,保障中学生身心健康和社会适应能力的培养具有极大的必要性。但当下中学生受学业、学习环境和家庭等等的压力,在一定程度上无暇顾及对自身身心健康和社会适应能力的培养。从长远来看,个体均衡发展也易出现“健康危机”。本研究主要以了解中学生的体育锻炼行为状况和社会适应能力状况,探讨
特殊教育是全民教育的有机构成,是衡量国家教育质量和社会文明程度的窗口。近年来特教学校办学规模逐渐扩大,教育对象呈现多样化和复杂性,加强特教师资队伍建设是提升教育教学质量的关键。在今后相当长一段时间内,非特教专业出身的教师仍旧是特教学校教师队伍的主力军,他们的专业能力影响着特殊儿童的发展,也影响了特教发展质量和速度。因此探索特教教师专业发展途径和培训模式,提高其专业化水平,是值得重视和研究的课题。本
作为诺贝尔文学奖获得者,托尼·莫里森是当代美国杰出的黑人女性作家。《家园》出版于2012年,是莫里森的第十部小说,自问世以来,受到国内外专家学者高度的关注。目前,多数文章及论文对《家园》的研究主要集中在主题分析,创伤理论,叙事策略及与其前期作品对比的角度等,从生态批评的视角解读《家园》是一个新的尝试。生态批评是文学研究与当代生态思潮的结合,是文学研究的绿色化,是对生态危机的综合回应。本文采用鲁枢元
自世界贸易组织（以下简称WTO）上诉机构创设不久,其自身所存在的缺陷即显露无疑,加之全球经济和政治情势的发展与变革,上诉机构已经不能够满足当今全球经济的发展需要。诸多上诉机构改革方案未被采纳,使得上诉机构的改革之路极为坎坷。不仅如此,上诉机构成员人数不足的问题存在已久,自2016年美国阻挠上诉机构法官张胜和连任时起,上诉机构成员不足将导致上诉机构陷入停摆的问题广受关注,包括中国在内的WTO成员为应
当前,中学生的道德问题愈发严重,时常有道德失范的现象发生并引起全社会的关注。对学校而言,对中学生进行德育教育是其工作的重中之重;对个人而言,如何建立道德自我构建的途径是其需要;对社会而言,探索新的道德健康教育方式是其发展需要。体育锻炼具有促进人身心健康的作用,探讨体育锻炼行为与道德健康的关系并探索道德健康培养的新途径和实现道德自我构建是进行本研究的目的。本研究参照中小学生守则（2015年修订）、中
股权激励最早被运用在上个世纪五十年代的美国家族企业,用以解决人才流失的问题。随着企业规模逐渐扩大,经营权与所有权分离产生了委托代理问题,股权激励得到更大范围的运用。我国股权激励规范化、制度化的起点是2005年《上市公司股权激励管理办法》（试行）的出台,此后股权激励在上市公司中推广开来。首先,从实施数量、激励模式、股份来源、激励有效期、公司性质五个方面对医药制造业股权激励实施现状进行分析,得出以下结
社交媒体为其用户提供了分享并交流经验、观点的平台,改变了传统传播学中自上而下的信息生成与传播方式。专业性的财经社交媒体则为投资者提供了发表、沟通和交流投资经验和意见的平台。研究人员利用专业性社交媒体上文本信息开展了许多关于投资者行为与心理、文本信息含量等方面的研究。然而对于文本信息有用性的问题,研究人员并没有得到一致结论。赞同和反对的观点均得到了一定研究结果的支持。本文从投资者特征的角度出发提出了
在已有的研究中表示:市场托管机构应运而生,总体而言,其质量无法得到有效保障,且定价较高,除此之外,其主要对学生进行课后补习,由此出现了学校教育无法充分发挥、校外机构一定程度上代替了学校教育价值的局面,如此是对学生的进一步施加压力。校内课后延时服务以中小学校园为载体,其基础设施十分完善,同时,师资队伍具备着过硬的专业素质,中小学生的安全也能够得到有效保障,基于上述因素,中小学家长更热衷于选择校内课后
目的:随着现代化教育改革的不断深入发展,基于新媒体背景下的翻转课堂教学模式受到了国内外专家学者的普遍关注,并在不同学科的应用效果方面发挥着显著作用。然而,反观体育教学领域,融合翻转课堂教学模式的相关研究相对较少,并主要停留在理论层次。为了有效的改善学校人才质量的培养规格,落实翻转课堂这种新兴教学模式与当代体育教学的进一步融合。本研究立足实践,以多媒体教学课件为载体,通过互联网信息技术对篮球传统授课