【摘 要】
：
本翻译报告是关于《古典艺术发展史》(第七章)(Classical Art:A Life History from Antiquity to the Present(Chapter 7)),该书作者是剑桥大学的艺术史学家兼古典主义家卡罗
论文部分内容阅读
本翻译报告是关于《古典艺术发展史》(第七章)(Classical Art:A Life History from Antiquity to the Present(Chapter 7)),该书作者是剑桥大学的艺术史学家兼古典主义家卡罗琳·沃特(Caroline Vout)。该书旨在从新的视角探索“古典主义”在不同时期的发展和对于经典艺术作品,尤其是对于雕塑的影响。译者选取了该书的第七章“‘新古典主义’及英国乡村庄园”进行翻译,主要从五个方面探讨英国乡村庄园的新古典主义作品,即“古典意识”的影响、如何定位“古典”、体验“古典”、展览“古典”及古典与现代。译者以目的论为理论基础,分析出原文本为信息类文本,综合运用直译、音译、零翻译、拆分、顺译、重组、加注等翻译方法,结合案例解决翻译所遇到的词汇、句子、篇章层面上的重难点问题。译者总结了艺术类文本翻译实践中的问题反思,以期为此类文本的翻译提供新思路。
其他文献
现行单面平测法中将不跨缝平测所得波速作为绕射波速度的方法在理论上是不严格的,同时将所有裂缝当作垂直裂缝处理也与一些实际情况不符,斜裂缝也是普遍存在的,这些问题都会
近些年来荧光纳米材料发展迅速,特别是具有独特荧光性质和实用性的金属纳米簇引起了科研人员的研究兴趣。金属纳米簇(Noble metal naonoclusters,NMCs)作为一种尺寸处于纳米粒子和块状金属之间的纳米材料,具有独特的光学性质和空间结构,是荧光纳米材料领域重要的研究和发展对象。相较于传统的荧光染料和量子点,其具有斯托克斯位移较大、荧光稳定、低毒性和生物相容性好等优势,已经被用作生物成
我国继承法自颁布至今经历了社会经济的转型,遗产继承纠纷在当今社会层出不穷。遗嘱执行人在遗产的分配中起重要作用,但其在我国立法和实践中仍存在问题。故本文从四个章节对遗嘱执行人制度进行研究:第一章,遗嘱执行人的理论分析。首先提出遗嘱执行人的概念及特征并对比其与遗产管理人、遗产保管人和遗嘱信托受托人的相关概念;其次对遗嘱执行人关于法律地位的不同学说加以阐述及分别进行评析并提出建议。第二章,两大法系遗嘱执
本文以现代化农业发展趋向,结合高原特色农业发展,根据凤庆茶业发展的历史和现时,阐述依靠科技进步,扶持公司+协会+基地+农户的集约经营生产庄园发展模式,促进民生产业提质增
<正>目的已有相关横断面研究发现认知功能障碍的老年患者存在糖脂代谢的异常,提示糖脂代谢参与老年患者认知功能改变的潜在机制,本文通过对认知功能正常老年人的大样本纵向流
随着知识经济与共享经济的发展,新一轮的科技革命蓄势待发,各国的科技竞争促进了人才竞争的白热化。十九大也进一步明确了“大众创新、万众创业”的国家战略,创新驱动已经成
针对一类非线性转子系统 ,建立了碰摩模型。在此基础上 ,通过模型的动力学仿真分析 ,研究了非线性碰摩转子系统的同频、倍频、分频、拟周期和混沌振动及其出现特点。其中揭示
重金属是目前主要的水体污染物之一,严重威胁人体健康和环境安全。吸附法是处理含重金属废水的有效手段之一,其中开发高效、廉价、易得的吸附剂是吸附法处理重金属废水相关研
随着无缝钢管在经济建设中的需求量不断扩大,市场对其质量也提出了更高的要求。但是在现实的工业生产中,无缝钢管产品仅仅是依靠最后的检验流程来保证其质量的做法已经无法满
粉丝不仅是一类群体的代称,更是社会文化的表征,粉丝文化是大众文化中最具特色的一支。粉丝是最具辨识能力、最挑剔、最积极的消费者,由此他们被学者称为“过度的消费者”。