本文是一篇翻译实践报告,原文选自大卫·斯图塔德所著《希腊神话:从奥林匹斯山到特洛伊的旅行者指南》一书的第二十章。孕育了西方文明的希腊神话不同于中国神话,里面的诸神并没有很强烈的道德色彩,有优点,也有缺点,崇尚个人主义。本报告所选章节主要着墨于特洛伊城遗址的现状和遗址背后的神话故事——特洛伊战争的始末,以及这期间诸神的爱恨纠葛对希腊和特洛伊两国产生的影响。本报告中,作者根据凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论对原文进行了分析,认为所选章节内容属于信息型和表情型文本,而后又根据汉斯·弗米尔的目的论分析得出译本具有社会效益和功能,译本在目的语环境中应是一本带有文化色彩的旅行手册,功能在于唤起受众对景点和其背后神话故事的向往。译者在目的论的指导下尽力发挥译者主体性,主要采用词类转换、拆分重组等翻译技巧,力求将原文翻译成能吸引读者的译文。这也是本章翻译的最大难点所在,即突破语言对等和原文的禁锢,注重译本的社会效应。最后,报告总结了译者在该项目中所获得的经验和教训,以期在综合类文本的翻译过程中积累更丰富的翻译实践经验。