本次翻译是作者在完成大连市城乡建设委员会与大连市工商行政管理局制定的《装饰装修施工合同》和某物流公司与客户签订的《运输合同》的翻译工作的基础上撰写。大连市城乡建设委员会与大连市工商行政管理局制定的《装饰装修施工合同》和某物流公司与客户签订的《运输合同》的翻译工作的目标与意义为,在目的论三原则的指导下准确严谨地完成翻译任务,明确双方在双方共同缔结的经济活动中的权利与义务,准确传达原合同要传达的信息,避免因合同翻译的失误而影响经济活动,使经济活动能够顺利进行,商业交往顺利达成。在本翻译报告中,作者先对商务合同翻译研究的背景、目的和意义进行了阐述,在翻阅大量资料的前提下了解到了前人的研究现状,然后介绍了整个翻译任务:包括翻译项目、主要内容及项目意义;其次,以翻译目的论为理论基础并以其倡导的一系列法则(目的法则、连贯性法则和忠实性法则)为指导原则进行翻译实践;再次,就原文与译文的实例从词汇、句子几个方面进行分析和总结;最后,作者对自己在翻译实践中的得失进行了总结。在目的论目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,作者进行了商务合同的翻译实践,通过实践与分析总结,在词汇和句法方面积累和总结了一定的翻译经验,但是由于作者的翻译水平和翻译经验都有限,所以所总结的经验也具有一定的局限性。