本次翻译实践的文本为2018年欧洲投资银行和欧洲央行发布的工作报告《债务积压与投资效率》。文本来源于欧洲投资银行官方网站,由三位来自欧洲央行和欧洲投资银行的经济学家共同完成。欧洲中央银行（European Central Bank,ECB）和欧洲投资银行（European Investment Bank,EIB）都是专业的金融机构,每年都会就欧洲或者世界经济问题撰写一系列论文式工作报告,本翻译文本为其系列报告之一。《债务积压与投资效率》全文分为摘要、前言、相关文献、数据、实证方法、实证结果、投资效率低下的根源、结论、参考文献和附录十个部分。笔者本次翻译除参考文献及附录以外的全部内容。该工作报告以经济学类学术论文形式呈现,语体正式,其语言特征表现为专业术语极多,句型复杂多样,语句信息密集,这些都给笔者的翻译工作增加了难度。该报告为信息型文本,在翻译此类文本时,准确、如实地再现原文的内容为本次翻译任务的首要原则,力求译文逻辑连贯,语言流畅,使目的语读者能够理解原文传达的信息。笔者以尤金·奈达（Eugene Nida）的“功能对等”理论以及莱斯（Reiss）的文本类型理论为理论指导,在词汇、句子和语篇层面上采取了不同的翻译策略,力图实现译文与原文的功能对等。本翻译实践报告分为六章,对翻译任务的背景、任务、过程做以简述,并对翻译过程中的经验和不足做以总结。本次翻译任务的主要难点体现在专业用语无对等词、单句信息量大、嵌套句较多及语篇信息分散。对于这些问题,笔者提出了针对性的解决方案:依据语境选择对等词,以综合法处理单句信息,拆分嵌套结构,以词汇衔接手段合并分散信息。