论文部分内容阅读
在使用语言的过程中,委婉语在人际关系协调中占有很重要的地位。委婉语既是一种语言现象也是一种普遍的社会文化现象。很长时间以来,委婉语的形成和发展吸引了无数研究者的注意。语言学家和学者们从各个角度研究了委婉语。这些研究结果对委婉语的重新组成有着全面和深刻的贡献。这些结果还为促进人际交流提供了重要的实用价值和引导作用。传统委婉语的研究强调语用角度和社会文化角度的释义,忽略了构成委婉语的内部因素,如人类的认知活动和生活经验。因此,这些研究并没有深入到委婉语的本质层面。随着认知语言学在过去几十年的发展,人们意识到转喻和比喻十分相似:他们不仅仅是一种语言方法,更是一种认知和推理的过程。认识语言学把语言、人类的活动和思维方式结合在一起。认知语言学认为语言作为人类认知的一部分不能与涵盖社会、文化、个人经验和精神结构的认知范畴分离。因此,语言分析必须借助于跨学科的研究。这样,建立在实践和经验之上的委婉语就成为了认识世界过程中的概念产物。正如题目所示,本文旨在从概念转喻的角度分析委婉语。目前,转喻已经成为了语言学界不可或缺的一部分。从广义上讲,转喻在人与人的交流中无处不在。转喻给我们的知识背景和思维方式带来直接性的影响。本文首先回顾了一些代表性学者的作品和观点,之后会提供一些更加细致和操作性更强的定义。概念转喻为解释不同类型的转喻提供了强大的支持。关于认知的研究说明人们倾向于先认识邻近他们的实际事物,然后通过实际域向抽象域的投射认识新的事物。为了达到输出可接受话语的目标,委婉语会通过曲折、舒适并且礼貌的表达方式努力降低甚至消除令人不高兴、不舒服或不礼貌的表达方式。Lakoff和Johnson认为通过了解两个事物之间的关系,转喻概念可以帮助我们理解事物本身。转喻则依赖于邻近性这一概念,邻近性即在现实环境之中的空间临近关系。在分析转喻的过程中,尽管认知语言学家认同转喻的邻近性,但之前他们却鲜少提及这个概念。认识语言学家从映像、理想化认知模式、脚本、图示和框架理论方面研究转喻在生成概念时的作用。但是,我们会从框架模型角度分析委婉语,因为框架模式与邻近性有着共同之处。诸如映像、理想化认知模式和图示这些认知概念非常模糊,所以这些概念不能使我们的研究扩展深入。框架理论在邻近性基础之上构成了说话者和听话者的百科全书系统。正是邻近性创造了已有概念和新生概念之间不同关系。这个过程使不但使框架元素之间彼此相连,还联系了各个整体框架。根据前人的研究和结果,本文在邻近性和框架模型的基础之上从概念转喻角度分析和举证了日常生活中委婉语现象的转喻机制和认知影响:本文指出了委婉语源于人类转喻认知模型的意义关联。