【摘 要】
:
茶的故乡是中国,其历史可以追溯到神农时代,有百余部典籍作为其文化载体。作为中国传统文化的重要组成部分,其英译在中国文化强国战略中有着不可忽视的意义。本文旨在从模因
论文部分内容阅读
茶的故乡是中国,其历史可以追溯到神农时代,有百余部典籍作为其文化载体。作为中国传统文化的重要组成部分,其英译在中国文化强国战略中有着不可忽视的意义。本文旨在从模因论角度出发,以互文翻译理论为指导,探讨宋徽宗赵佶的专著《大观茶论》(1107)。这是世界上唯一一部由皇帝亲撰的茶书,且上承唐朝《茶经》,后启宋元明清茶事新发展,与古代茶文茶书有着千丝万缕的互文关联,其中也蕴含着极其丰富的茶文化模因及其承续脉络。同时,本文将着力展示模因体系中的表现型模因和基因型模因,充分验证洛朗·珍妮(Laurent Jenny)强势互文和弱势互文的形成机理,表明其对文本翻译的确具有适用性,并能为中国茶文化典籍的外译提供积极的指导作用。本文由引言、文献综述、研究方法、茶文化模因研究、互文翻译与分析、结论六部分构成。作者首先从《大观茶论》中探寻中国传统茶文化模因的传承足迹,特别是弱势模因的消亡、强势模因的传承以及共生模因的发展,希望能够进一步加强对中国茶文化的理解及其对外传播。随后,作者还分别从表现型模因与基因型模因的传承角度出发,在翻译实践的基础上进行系统的分析和总结,探讨《大观茶论》中茶之文、茶之器、茶之名的强势互文与茶之效、茶之采、茶之道的弱势互文翻译技巧。本文的结论是,《大观茶论》中同时包含两种不同茶文化模因,在茶文化的传承中扮演重要角色。对于共生模因的翻译可根据具体上下文语境尽量做到传神达意,而对于特别需要弘扬的强势模因的翻译,译者应充分利用已有茶典籍权威译本中的翻译模式,最大限度地维护茶典籍文本间的互文特性,以期保持模因传承与互文关联的正态互动,提高异语表达的规范性,强化茶文化模因的生命力,使中华茶典籍翻译可具备更强的谱系性与体系性。
其他文献
新疆拥有的良好气候条件和丰富多样、大面积分布的蜜粉源植物为蜂产业发展提供了坚实的基础保障。蜂产业不仅可以带给养蜂人员不菲的经济收入,还可以给人们提供健康有益的蜂产品。蜜蜂授粉这一重要举措能提高农林作物的产量和品质,促进绿色农业高效生产,在对保护植物的多样性、改善生态环境和保护生态平衡方面也能起到重要作用。然而政府对于蜂产业的重视程度不够,扶持力度依就比较薄弱,因此,研究探讨从政府层面如何优化蜂产业
“领投+跟投模式”是我国互联网股权众筹融资的运行模式之一,风靡于我国股权众筹融资实务中,其特点是,引入有丰富的投资经验、很强的风险识别能力以及风险承受能力的成熟投资
近些年来,随着智能手机的普及以及互联网的高速发展,上传至互联网端的图像呈现几何性增长。而且随着智能设备的升级换代,上传至云端的图像尺寸越来越大,因此这些云端图像占用
线粒体是一种存在于绝大多数细胞中的细胞器,是细胞中制造能量的主要场所,同时也与生物的新陈代谢及遗传有着密切的联系。随着电子扫描电镜技术的快速发展,我们对细胞的内部
党的十九大报告全面系统阐述了当前和今后一个时期我国社会主要矛盾及其特点,为部署党和国家全局工作指明了方向。我国社会主要矛盾的转变是基于历史唯物主义视角,在分析社会发展规律,结合我国具体实际而提出的科学论断。只有处理好新时代我国特色社会主义主要矛盾,才能更好的推进中国特色社会主义的发展,才能实现全面建设小康社会的阶段性任务。因此,本文运用协同学和国家治理理论来研究新时代我国社会主要矛盾的协同策略,旨
签名用于鉴别书写者身份有着数百年历史。如何有效区分模仿签名对于提高鉴别系统安全性、避免造成经济损失等至关重要。对比在线签名,离线签名没有书写速度、书写压力和笔画
研究目的:目前全球约有3.5亿乙型肝炎病毒(Hepatitis B Virus,HBV)感染者,HBV流行区域主要集中于西部太平洋地区及非洲,每年约有80万人死于HBV相关肝硬化和肝癌等并发症。多
随着通信网络的发展,基站小型化已成为未来重要发展趋势。在单层蜂窝网络中引入小基站,能够提高网络的通信容量,扩大基站覆盖范围。小基站随机部署的特性使得小基站网络必须
近年来,像智能手机、平板电脑等各种方便携带、成本低廉、计算能力强、具备短距离无线通信能力的智能设备得到了迅速普及,这推动了移动机会网络的蓬勃发展。移动机会网络与传
近年来,随着利率市场化水平的日益提升和金融行业的全方位开放,国内金融市场的竞争日渐激烈。国内商业银行传统的存贷款业务和结算业务的收益率均不断下降,银行客户资源损失惨重,商业银行探求新的利润增长源已迫在眉睫。在此背景下,商业银行的个人理财业务应时而生,其不仅能有效满足居民财富的保值增值需求,也有助于商业银行提高金融资产存量、增加客户保有量。商业银行基于个人理财业务所带来的全新利润增长机会,纷纷开发建