当今时代,人类生活、企业发展都与技术发展紧密结合。对未来科技发展趋势的预测报告对企业发展和转型具有重要的意义,有助于企业制定发展和转型战略。科技预测报告类文本实用性较强,对语言的精准度要求较高。埃森哲咨询公司在2017年发布的《埃森哲2017年科技展望》总结了2017年的科技趋势,并预测了未来三年将带给企业颠覆性影响的重要技术趋势。笔者根据《埃森哲2017年科技展望》的整篇报告进行了英译汉翻译实践,完成了实践报告。基于科技预测报告的文本特点,此次翻译采用赖斯的文本类型理论(text typology),在此基础上写出了这份翻译实践报告。本实践报告共分为四章。第一章是翻译任务描述,包括任务性质和任务背景。第二章是翻译过程,包括译前准备、翻译过程及翻译计划执行情况、译后事项及译文质量控制情况。第三章是翻译案例分析,笔者从标题、词汇、和句子三个角度对翻译过程中出现的典型问题进行了分析。第四章是翻译实践总结,包括翻译实践中遇到的问题及相关思考和对今后学习工作的启发及展望。本实践报告希望能为相关企业制定自身发展、转型战略提供帮助,为相关翻译实践提供借鉴。