翟理斯(Herbert Allen Giles,1845-1935)是继理雅各、伟烈亚力之后英国著名汉学家。他在华从事外交活动近三十年,却将主要的精力与热情投入到了有关中国的著述上。翟理斯一生的著作和翻译作品超过六十部,内容包罗万象,涉及中国的文学、宗教、历史和社会生活等多方面,对中国文化在西方的传播贡献巨大。对于这位汉学巨匠,国内的相关学术成果研究并不充分,既有的研究主要针对他在文学史和翻译上的贡献。本文从对《剑桥大学图书馆藏威妥玛满汉书目》及续编目录进行整理分析,侧重于小说部分。整理目录版本、辑佚校勘和有关编者和收藏者的生平及文学贡献的史料,探究威妥玛藏书种类及原因,分析西方汉学家对中国文学藏书的兴趣所在。考察翟理斯编纂《剑桥大学图书馆藏威妥玛满汉书目》及续编目录的原因和分类的依据,辨析同时期的西方汉学家对于汉文小说目录的整理框架,凸显书目在汉学史上的地位及意义。