当今世界正经历新一轮大发展、大变革、大调整,大国战略博弈全面加剧。国际体系和国际秩序深度调整,人类文明发展面临的新机遇新挑战层出不穷,不确定不稳定因素明显增多,世界处于百年未有之大变局。改革开放40年来,中国超越美国成为世界制造业第一大国,成为世界第二大经济体,中国的综合国力不断提升,国际影响力日益增强。中国的快速发展给世界带来了前所未有的机遇,国际社会也普遍期待中国发挥与之地位相称的负责任大国作用。与此同时,以美国为首的西方国家面对意识形态不同,政治体制相异且日益崛起的中国时的心情十分复杂,他们秉持“冷战”和零和博弈思维,武断地认为“国强必霸”、热衷炒作中美必将陷入“修昔底德陷阱”,大肆渲染“中国威胁论”,蓄意歪曲中国战略意图。如何理解变革时代的中国角色,成为当代中国不得不回答的重大时代课题。中国社科院研究员王俊生的《变革时代的中国角色:理论与实践》,该书整体结合当下的外交环境,对中国的对外政策、外交立场进行了分析和阐释。从当代中国的周边外交、大国外交、发展中国家外交、新兴经济体外交入手,又从历史上其他大国崛起的经验教训审视中国崛起过程中的国际角色,全面剖析了中国近年来的外交行为与国际角色并回答了我国青年一代学者如何看待当代中国国际角色的问题。经该书作者同意,译者选取书中第二部分第四章作为翻译实践文本,并以杨明星教授“政治等效”翻译原则为理论指导。通过翻译实践,译者发现“政治等效”翻译原则可以有效指导外交类学术型文本的英译工作,因此,本报告拓展了该理论的应用场景。同时译者希冀通过本书的英译为传播中国外交领域学者的声音,减少国际社会对中国的误判、猜忌,营造良好的国际舆论环境有一定的借鉴意义。