随着全球化的发展,中国与世界各国的交流日益增多,外宣文本翻译越来越重要。文化古迹翻译属于外宣翻译的一种,是传播中华文明的重要手段。因此,高质量的外宣文本翻译对于传播中国文化和提升国家软实力具有重要意义。本报告在前人研究的基础上,通过作者对《济宁文物古迹》所做的汉译英翻译实践活动,结合功能翻译理论对济宁名胜古迹汉英翻译问题进行分析,探讨外宣文本的文本类型和预期目的,从而选择合适的翻译技巧和方法指导翻译实践。本文分为六部分：前言部分简要介绍了研究背景、意义以及外宣材料的特点。第一章,翻译项目介绍,分别从选材背景、选材内容以及目标读者进行阐述。第二章介绍了作者翻译任务的操作过程以及在翻译过程中遇到的问题。第三章着重探讨了理论准备,即功能翻译理论概述,包括文本类型和目的论。第四章是本报告的重点,作者结合《济宁文物古迹》进行案例研究,在功能理论的指导下分析该文本,并结合事例总结在该翻译任务过程中所用到的翻译策略和技巧。最后一部分是本报告的结论,德国功能翻译理论为文物古迹汉英翻译提供了指导方针。