口译作为一种交际活动的历史是悠久的。而随着社会的不断发展,全球化不断深化,涉外案件不断增多,法庭口译的应用需求也在不断增长。与一般口译活动相比,法庭口译员作为涉外庭审案件的参与者,有着特殊而重要的作用。但在中国大陆地区,对法庭口译的相关探索还尚未深入,特别是在法庭口译员主体性的发挥方面,尚未有学者展开深入的研究和分析。本文试图在分析转写语料的基础上,从译员显身和非中立的立场观出发,研究法庭口译译员在工作过程中的主体性的显现;同时就主体性的显现展开伦理方面的探讨,旨在描述主体性的同时,进一步探究主体性显现的客观因素和主观因素有哪些方面;同时,作者也将从法庭口译伦理的角度出发,就主体性显现的合理性或不合理性进行探讨。在此基础上,作者将研究问题和方向定位为以下三个方面:(1)在法庭口译过程中,译员在哪些方面展示出译者主体性;(2)造成主体性显现的可能因素有哪些;(3)译员主体性显现是否会对法庭口译场域下的译员伦理造成冲击。通过此项研究,作者旨在为法庭口译员提供参考,即在法庭口译过程中应如何合理展现主体性以促进庭审正常有序地进行。同时也指出,任何时候主体性的发挥都应有收有放,遵守译员伦理对翻译活动的限制和规范作用。当然本研究的语料有限,只针对个别译员的翻译产品进行分析探讨,因此依然存在各种缺陷,期待更多专家学者进行更进一步的研究和探讨。