《2018年LB糖业公司“对标”管理活动方案》翻译项目报告

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:freesown
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着广西进一步重视蔗糖产业的发展,广西鼓励主要糖厂负责人自发到国内外先进企业学习。该翻译项目由LB糖业公司委托,以便公司进行技术和管理方面的交流。本项目《2018年LB糖业公司制糖管理方案》属于制糖行业对标方案管理类型文本。原文中涉及大量专业术语,无主句,且逻辑结构清晰,表达准确。其译文目标读者主要为国外制糖行业工程师及工人,以帮助其了解广西制糖流程为目的,以便更好指导或交流国内外制糖经验,因此,译文应简洁易懂,逻辑清晰,对于广西本土制糖行业所使用的一些土话和行话应进行适当阐释。在本翻译项目中,作者在总结制糖行业生产规程文本特点的基础上,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,确定翻译策略。以大量案例分析为基础,从词汇层面,讨论专业术语和半专业术语的理解和翻译;从句法层面,总结无主句和句子逻辑结构的翻译经验。笔者希望此篇翻译项目报告能为蔗糖生产行业中的对标方案类文本翻译提供参考。
其他文献
干燥技术是农产品加工过程中最重要的因素,其对农产品产后处理有着重要的影响。主要介绍了自然干燥、微波真空干燥、射频干燥、热风微波干燥、太阳能干燥、真空冷冻干燥、膨
本文基于摄像技术、图片处理技术和辨识技术开发全自动水表检定装置。该装置可对进水、排水、记录等各个环节进行自动控制,无需繁琐的人工操作,通过最小指针转动角度的图像辨
生态塘污水处理系统是一种结构简单、投资少、维护方便、运行成本低的新生态处理系统。采用人工湿地和生态塘工艺处理农村生活污水,监测结果表明该工艺去除有机物、氮、磷能
残障儿童往往因为身体的残疾或智力的障碍而在成长过程中遭遇更多的困难与挫折,因而受到国家与社会更多的关注。近年来,随着我国经济社会的不断发展,残障领域的社会福利体系
自2014年教育部办公厅提出在全国范围内遴选校园足球特色学校以来,校园足球特色学校建设迅速,规模日渐庞大。如今,校园足球特色学校数量已接近3万所。2017年,教育部发布通知,
近年来伴随科学技术的快速发展,全球范围内的海洋战略愈演愈烈,海洋已经成为各国军事方面的必争之地和全球商贸的重要渠道。目前,由于各国海上军事活动的频繁发生和海上运输
羊尿结石(石淋)病,是由盐类结晶凝结物(以磷酸盐、硅酸盐、草酸盐、尿酸盐等为主)在羊的泌尿器官(肾盂、输尿管、膀胱、尿道)内生成或存留,刺激泌尿器官粘膜,导致其出血、发炎或阻塞,使
脑胶质母细胞瘤(Glioblastoma,GBM)是成人中最常见的脑部原发恶性肿瘤,预后差,致死率高。化疗是GBM治疗的重要方式之一,但由于血脑屏障(Blood brain barrier,BBB)存在,化疗药
该文简要介绍了中国气象局国家气象中心研发的区域中尺度集合预报系统主要技术特点:在初值扰动技术方面,通过研究中国地区中尺度模式预报误差快速增长特点、中国地形地貌特征
第一部分采用i TRAQ定量蛋白组学技术筛选儿童哮喘血清蛋白标志物及建立诊断模型研究背景:支气管哮喘(bronchial asthma)是以持续的气道炎症、气道高反应性和气道重塑为特征