中韩建交以来,双方在逐步扩大政治和经济领域的交流与合作的同时,也在不断地丰富和扩大文化领域的交流与合作。其中,不乏大量优秀的韩国文学作品流入中国市场,促进了文学作品翻译的发展。剧本作为文学体裁之一,剧本翻译受到的重视程度却远远不及诗歌翻译、散文翻译以及小说翻译受到的重视程度,从而使得我国对于剧本翻译研究的水平较低。因此,本实践报告选取韩国电影《辩护人》的剧本为对象进行韩汉翻译实践活动。同时,由于中韩文化的不同以及语言在表达形式上存在的差异,导致剧本翻译存在诸多难题。为使得译文文本的受众对译文的反应和源文文本的受众对源文的反应相似,译者在查阅翻译理论后,选择了奈达的功能对等理论来指导本次的翻译实践活动。本实践报告共由四部分组成。第一部分为任务描述,主要包括选材原因、剧本简介以及剧本翻译的意义三部分;第二部分为翻译过程,主要介绍了译前准备、翻译过程和译文校对三部分;第三部分为翻译案例分析,根据功能对等理论的指导以及文本的特点,译者从文化负载词的翻译、人物对白的翻译、情境指示的翻译三个方面进行案例分析,分析了剧本的翻译策略。第四部分为实践总结,概述了译者在翻译实践中存在的问题和不足,以及从中获得的经验和启发。通过本次的翻译实践活动,译者将自己学习到的翻译理论知识和翻译实践相结合,在力所能及的范围内探索了影视剧本汉译的理论和方法。同时,译者也希望本次翻译实践报告能为韩国影视剧本的汉译提供一些可借鉴的经验。