论文部分内容阅读
缩略语因其言简意赅性被广泛应用于各种领域,其语言学价值引起了不少语言研究者的注意。前人对非军事领域的缩略语进行了较为深入、全面的研究,但英语军语中频繁出现的缩略语却未能引起足够重视,相关研究大都基于为数不多的实例,且较为零散,未能实现体系化。随着语料库语言学的引进,众多中国语言研究者对语料库的建设与应用进行了大量的研究和实践探索,结果显示:语料库以其语料真实、容量大、检索快捷等独特的优势被广泛地应用于语言教学与研究的各个领域。鉴于目前尚无基于语料库的英语军语缩略语研究,本文作者以《英汉军事术语大词典》为蓝本,随机抽取样本,自建了一个语料库,旨在对英语军语缩略语进行较为系统、全面的研究。本文采用语料库语言学的研究方法,主要从形态学的视角,对英语军语缩略语进行分析和讨论。研究主要发现:(1)英语缩略语的三种常用构成方法,即取首缩略法、拼缀法和截成法,同样适用于英语军语缩略语。不同的是,英语军语缩略语的构成情况更为复杂多样,主要表现为其具体构成分类更细,此外还有相当一部分的英语军语形式如同密码,全称与其缩略形式完全不对应,通常指代军事武器和通信代号;(2)英语军语缩略语在具体构成中常使用十种主要方法,即替代法、省略法、添加法、逆序法、数字法、类比法、保留虚词法、合二为一法、借音法以及多层缩略法;(3)英语军语缩略时通常遵循五大标准,即求简性、突显性、读音性、保密性和相似性;(4)从英语军语的缩略形式到全称的猜证可以分三步走:首先,根据上下文语境和文字语法规律,判断其全称形式是单词、词组还是句子;其次,根据英语军语缩略语的构成规律试猜出全称形式;最后,将所有可能的结果放回原文逐一论证。