本翻译实践报告以吉武好孝所著《翻译文学发展史》为起点文本(Source Text=ST、原文),以笔者所译的中文译文为目标文本(Target Text=TT、译文),对此次的翻译实践做了一个介绍,分析和总结。首先第一章对起点文本的作者和主要内容进行了说明,并客观分析了起点文本的四个语言特征及其翻译价值。第二章对本次翻译实践的整个流程做了简要介绍,主要分为翻译前的准备,翻译中的注意事项以及翻译后的任务三个部分。第三章对于笔者在翻译过程中采用的翻译标准,以及翻译技巧做了详细说明。第四章的翻译实例分析是本报告的核心部分,主要是从词汇的翻译及长句的翻译两个方面,通过具体翻译实例,结合特定的翻译技巧进行分析。通过本翻译实践报告的撰写过程,笔者对历史文本的翻译有了一定的认识,在第五章总结了本实践报告的不足和成果,并言及了母语的重要性。