《澳大利亚土地管护--地方性行动》是一本介绍澳大利亚土地管护运动发展历程和成功经验的小册子，被放在澳大利亚农业部官网上供大众参考，本翻译报告选取其作为翻译文本。原文的主要读者为普通大众，文本功能是向读者传达信息，属于信息型文本。它的语言平实易懂，没有过分的修辞和华丽的辞藻。这要求译文用通俗易懂的语言向读者传递信息。本翻译报告选用了弗米尔的目的论指导翻译实践。在翻译的过程中，译者遇到了一些难点，如如何理解landcare、大量组织机构和项目名称的翻译以及逻辑的体现。在分析原文的基础上，为了达到文本的交际目的和预期功能，译者选用了增译、转换法、长难句拆分、反译和倒置等翻译方法。翻译方法的选择和文本的类型有着重要的关系，通过实践，译者加深了对目的论的认识，结合翻译实践过程中的感想，完成了本翻译报告。