论文部分内容阅读
本文基于自译文本和权威词表,采用语料库和统计方法对专门用途文本中的半技术词翻译进行了定量和定性分析,通过简明易用的半技术词提取匹配方法,在英汉半技术词语言特征的分析基础上,重点结合译文实例,从词长、结构和半技术性三方面探索半技术词的翻译策略。研究发现,半技术词的词表制作和翻译研究可有效提高词汇翻译的准确度和译文整体质量。